1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें। आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:01:52,005 --> 00:01:54,463
शुरुआत ही अंत है,
3
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
और अंत ही शुरुआत है।
4
00:02:00,380 --> 00:02:02,505
सब कुछ जुड़ा हुआ है।
5
00:02:05,546 --> 00:02:06,630
ले फ़्यूचर,
6
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
अतीत
7
00:02:09,713 --> 00:02:10,963
और वर्तमान.
8
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
मैं नहीं कर सका
उसे बताएं कि उसकी मां कौन है,
9
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
ठीक वैसे ही जैसे मेरे लिए आपको बताना असंभव है
10
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
आपको क्या करना बाकी है
11
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
या मुझे आज क्या करना चाहिए।
12
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
मैं वर्षों से इस क्षण के बारे में सोच रहा हूं।
13
00:02:36,463 --> 00:02:38,380
मेरा पुराना स्व
14
00:02:38,755 --> 00:02:40,546
मुझसे कुछ कहना चाहता था,
15
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
लेकिन नहीं कर सका.
16
00:02:49,338 --> 00:02:52,296
यदि तुम वह जानते जो मैं आज जानता हूँ,
17
00:02:53,963 --> 00:02:58,421
आप वह करना बंद कर देंगे जो आपको करना चाहिए
इस क्षण तक पहुँचने के लिए.
18
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
वह आदमी जो मैं अभी हूं
अस्तित्व में नहीं रह सकता
19
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
कि यदि तुम उस मार्ग पर चलो जिस पर मैं चला।
20
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
हम स्वतंत्र नहीं हैं
21
00:03:13,796 --> 00:03:15,421
हमारे कार्यों का,
22
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
क्योंकि हम अपनी अभिलाषाओं में से नहीं हैं।
23
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
सभी कुछ तैयार है।
24
00:03:32,421 --> 00:03:33,588
तुम्हें जाना चाहिए।
25
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
एक मूल नेटफ्लिक्स श्रृंखला
26
00:05:33,713 --> 00:05:36,005
27 जून 2020
27
00:05:36,088 --> 00:05:40,088
सर्वनाश का दिन
28
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
पासपोर्ट
29
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
मेरा भविष्य स्वयं
उद्घाटन बंद करना चाहता था...
30
00:06:10,213 --> 00:06:12,088
बात पलटने के लिए।
31
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
उसने रास्ता बंद कर दिया,
लेकिन लूप नहीं टूटा.
32
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
वो तो आपने बदल कर कहा
समीकरण का एक छोटा सा हिस्सा,
33
00:06:26,505 --> 00:06:28,421
मैं वहां पहुंच सकता हूं.
34
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
और इसलिए, इनमें से कुछ भी नहीं होगा.
35
00:06:33,171 --> 00:06:34,713
मिकेल गायब नहीं होंगे.
36
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
माइकल नहीं मरेगा.
37
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
तुम्हारे पिता नहीं मरेंगे.
38
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
सब कुछ समान कानूनों के अधीन नहीं है.
39
00:06:59,671 --> 00:07:01,921
आप महान चीज़ें नहीं बदल सकते...
40
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
लेकिन छोटे वाले, हाँ।
41
00:07:13,463 --> 00:07:15,213
रेत का एक कण हिलाकर,
42
00:07:18,255 --> 00:07:19,963
हम पूरी दुनिया को बदल देते हैं।
43
00:07:28,630 --> 00:07:30,046
दादी कैसी थीं?
44
00:07:30,838 --> 00:07:32,130
एक माँ के रूप में?
45
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
अचानक इतनी दिलचस्पी क्यों?
46
00:07:39,255 --> 00:07:41,088
वह मरी नहीं है, तुम्हें पता है?
47
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
ऐसा कैसे?
48
00:07:44,505 --> 00:07:45,588
वह आई...
49
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
अंतिम पतझड़.
50
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
मिकेल के लापता होने के बाद.
51
00:07:53,963 --> 00:07:54,838
वह...
52
00:07:56,380 --> 00:07:58,588
उसने कुछ छोड़ा...
53
00:08:01,588 --> 00:08:02,546
आपके लिए.
54
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
उसने कहा कि उसे खेद है,
55
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
और अगर वह समय को पीछे कर सके,
56
00:08:27,130 --> 00:08:29,213
वह चीजों को अलग ढंग से करेगी।
57
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
मेरा वापस आना होगा।
58
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
वादा किया.
59
00:08:56,463 --> 00:08:57,463
आप कहां जा रहे हैं?
60
00:09:20,130 --> 00:09:21,630
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!
61
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
एक तलाशी वारंट
केंद्रीय के लिए.
62
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
यह एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र है.
63
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
जज ने बिना किसी हिचकिचाहट के उसे रिहा कर दिया।
64
00:09:36,921 --> 00:09:38,005
मेरी राय में,
65
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
आपके विरुद्ध कार्यवाही को देखते हुए,
66
00:09:43,671 --> 00:09:45,671
वह इसमें रुचि रखता है कि हम क्या पाएंगे।
67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
मैं साबित नहीं करूंगा
कि तुमने मेरे भाई को मार डाला,
68
00:10:01,713 --> 00:10:03,963
लेकिन आप भुगतान करेंगे
यहाँ क्या हो रहा है इसके लिए.
69
00:10:12,421 --> 00:10:15,463
-तुम्हें मुझे बाहर जाने देना होगा।
- यह असंभव है.
70
00:10:16,796 --> 00:10:18,005
मैं नहीं कर सकता।
71
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
उसे साइट पर नहीं जाना चाहिए!
72
00:10:24,380 --> 00:10:25,796
यह इस तरह से बेहतर है.
73
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
आख़िरकार सब पता चल जाएगा.
74
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
मार्था,
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था, मेरा विश्वास करो।
75
00:10:53,838 --> 00:10:56,046
- मेरी बात सुनो।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
76
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
बीच में !
77
00:10:59,671 --> 00:11:00,963
तुम यहां क्यों हो?
78
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
आप क्या चाहते हैं?
79
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
कृपया मेरे साथ आइए।
80
00:11:09,880 --> 00:11:12,213
- हर कोई मेरी वजह से मरता है।
- क्या ?
81
00:11:12,296 --> 00:11:14,255
बहुत पहले, सब कुछ फट जाएगा...
82
00:11:15,546 --> 00:11:18,255
और शून्य से शुरू करो.
भविष्य शुरू होता है.
83
00:11:18,630 --> 00:11:21,380
- एक नया चक्र.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो ?
84
00:11:23,796 --> 00:11:25,296
कृपया मेरा विश्वास करो।
85
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
86
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
यह बुरा है।
87
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
हम दोनों ही बुरे हैं.
88
00:11:57,463 --> 00:11:58,588
दूर जाओ।
89
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
नहीं.
90
00:12:08,088 --> 00:12:10,505
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
- तुमने मुझे चोट पहुंचायी।
91
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
मैंने तुम्हें एक बार मरते देखा था।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
92
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
मुझे जाने दो.
93
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
मैं नहीं कर सकता।
94
00:12:23,005 --> 00:12:24,921
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा।
95
00:12:25,880 --> 00:12:27,213
यही मैं करता हुँ।
96
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
सर्वनाश से छह घंटे पहले
97
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
उपकरण कहाँ है?
98
00:12:50,296 --> 00:12:51,588
वह कहाँ है?
99
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
मेरी माँ के पास है.
100
00:12:57,505 --> 00:13:01,921
यह अच्छा नहीं है।
ऐसा नहीं होना चाहिए.
101
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
यह सब मेरी गलती है.
102
00:13:06,213 --> 00:13:08,421
नूह ने मुझे नहीं बताया कि क्या करना है।
103
00:13:09,213 --> 00:13:10,838
उसने मुझे सब कुछ क्यों बताया?
104
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
उन्होंने मुझे बताया कि यह कैसे काम करता है,
लेकिन यह नहीं कि मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए।
105
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
शायद आपको यही करना चाहिए:
106
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
हमें दिखाओ कि यह कैसे काम करता है।
107
00:13:23,421 --> 00:13:25,296
शायद यही आपकी भूमिका थी.
108
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
बकवास !
109
00:13:30,213 --> 00:13:31,130
बकवास !
110
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
आप कहां जा रहे हैं?
111
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
डिवाइस खोजें!
112
00:13:43,963 --> 00:13:45,088
क्या वह कोई हैं?
113
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
जोनास?
114
00:14:01,963 --> 00:14:02,921
जोनास?
115
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
संकेत का पालन करें!
116
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
यह क्या है?
117
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
मार्ग.
118
00:15:18,921 --> 00:15:20,171
हम इसे फिर से खोलते हैं।
119
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
लेकिन आप इसे बंद करना चाहते थे!
120
00:15:22,963 --> 00:15:24,338
भविष्य में.
121
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
या अतीत. आपका भविष्य।
122
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
मुझे अपनी भूमिका स्वीकार करने में थोड़ा समय लगा
जिस विपत्ति को मैं रोकना चाहता था।
123
00:15:36,630 --> 00:15:39,296
- आपको कैसे मालूम?
- इस वर्ष,
124
00:15:40,255 --> 00:15:41,755
आपने मुझे सब कुछ सिखाया.
125
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
भविष्य और अतीत के बारे में.
126
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
जो कुछ भी हुआ.
127
00:15:47,880 --> 00:15:49,421
चाहे जो भी हो।
128
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
दो खेमे हैं.
129
00:15:53,630 --> 00:15:55,671
एडम एक नई दुनिया बनाना चाहता है।
130
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
आप और मैं इसे बचाना चाहते हैं।
131
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
एडम कौन है?
132
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
यह क्या है ?
133
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
वहीं एकमात्र आश्रय है.
134
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
ऐसा मत करो.
135
00:17:05,088 --> 00:17:06,046
कृपया।
136
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
137
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
मुझे पता है क्या होने वाला है.
138
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
मिकेल की कहानी...
139
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
क्या यह सच है?
140
00:17:31,546 --> 00:17:32,671
तो मैं...
141
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था।
142
00:17:38,046 --> 00:17:39,755
तुमने मुझे जीवित रखा.
143
00:17:40,546 --> 00:17:42,463
मैं अभी भी आपकी वजह से यहां हूं।
144
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
जोनास वापस आ जाएगा.
सब कुछ फिर से पहले जैसा हो जाएगा,
145
00:17:48,046 --> 00:17:50,921
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद है
चीजों को बदलने में सक्षम हो.
146
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
यह हो गया है।
147
00:17:54,421 --> 00:17:55,838
जोनास वापस आएगा?
148
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
मुझसे वादा करो तुम इस आश्रय में रहोगे।
149
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
चाहे जो भी हो।
150
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
मुझे माफ़ करें।
151
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
लापता
152
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
चार्लोट?
153
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
- क्या आप अब बीमार नहीं हैं?
- क्या क्लॉसन यहाँ है?
154
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
नहीं, उसने अलेक्जेंडर को गिरफ्तार कर लिया।
155
00:19:05,921 --> 00:19:09,463
वह खोजने गया
परमाणु ऊर्जा संयंत्र.
156
00:19:10,880 --> 00:19:11,838
चार्लोट!
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
मुझे आपको कुछ बताना है।
158
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
संयंत्र स्थल पर,
159
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
कंक्रीट में दबा अलेक्जेंडर...
160
00:19:42,005 --> 00:19:43,171
रेडियोधर्मी कचरा.
161
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
मैंने उसकी मदद की.
162
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
मुझे माफ़ करें।
163
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
यही ट्रिगर है.
164
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
- क्या ?
- सब कुछ जुड़ा हुआ है.
165
00:19:55,338 --> 00:19:58,255
उन्होंने कहा
इसका बिजली संयंत्र से कुछ लेना-देना है।
166
00:19:59,130 --> 00:20:00,171
जोनास यह जानता था.
167
00:20:00,630 --> 00:20:03,588
- क्या तुम्हें वह मिला?
- नहीं, वह भविष्य से वापस आया।
168
00:20:04,921 --> 00:20:06,255
हमे जाना है।
169
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
वोलर!
170
00:20:11,088 --> 00:20:12,171
आना!
171
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
चार्लोट के लिए
172
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
चार्लोट, तुम कहाँ हो?
क्या फ्रांज़िस्का आपके साथ है?
173
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
मुझे तुरंत वापस बुलाओ.
174
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
जा रहे थे।
175
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
हम कहाँ जा रहे हैं?
176
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
मैं अब और नहीं जानता
177
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
मुझे क्या विश्वास करना चाहिए.
178
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
लेकिन नूह ने कहा
179
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
कि वही लोग शरण में जायेंगे...
180
00:20:58,338 --> 00:20:59,380
जीवित रहेगा.
181
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
और माँ और फ्रांज़िस्का?
182
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
यह ठीक रहेगा.
183
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
सर्वनाश से चार घंटे पहले
184
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
मुझे ठीक से समझ नहीं आया
आप क्या खोज रहे हैं।
185
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
यह एक बहुत बड़ी साइट है.
हमने कल रिएक्टर बंद कर दिया।
186
00:21:32,671 --> 00:21:38,046
जैसा कि मेरी माँ ने कहा: "कोई काम नहीं,
यहां तक कि प्रभावशाली भी, असंभव है।"
187
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
इस दरवाजे के पीछे क्या है?
188
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
...
189
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
भंडारण पूल
पुराने रिएक्टर से,
190
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
जिसका उपयोग 90 के दशक से नहीं किया गया है।
191
00:21:49,005 --> 00:21:50,505
मैं उसे देखना चाहूँगा.
192
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
यह असंभव है.
रेडियोधर्मी तत्व रहते हैं।
193
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
वैसे भी,
आपको वहां कुछ भी नहीं मिलेगा.
194
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
फोटो एलबम
195
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
बीएसी के तुरंत बाद
196
00:23:17,505 --> 00:23:18,630
कथरीना?
197
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
यह कैसे काम करता है?
198
00:23:34,880 --> 00:23:36,046
तुम्हें यह कहां से मिली?
199
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
मैं मिकेल को वापस कैसे लाऊं?
200
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
भले ही मैंने तुम्हें समझाया हो,
यह असंभव है.
201
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
आप नहीं चाहते कि वह वापस आये।
202
00:23:49,421 --> 00:23:52,963
- अब आपका अस्तित्व नहीं रहेगा.
- यदि केवल यह उतना साधारण था!
203
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
अतीत को बदला नहीं जा सकता.
204
00:23:57,880 --> 00:24:00,505
मिकेल वापस नहीं आ सकता
क्योंकि मैं पहले से ही अस्तित्व में हूं.
205
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
मिकेल यहीं का है, आपका नहीं!
206
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
आपका अस्तित्व नहीं होना चाहिए.
207
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
वास्तव में।
208
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
मैं उसके लिए अपना जीवन बदल दूंगा,
209
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
लेकिन मैं मर नहीं सकता:
मेरा भविष्य पहले से ही मौजूद है।
210
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
और आप भी नहीं,
आप उसे वापस नहीं ला सके.
211
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
तो तुम वापस क्यों आये?
212
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
उत्पत्ति को रोकने के लिए.
213
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
लेकिन यह असंभव है।
214
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
यह एडम है, अंतिम बिंदु।
215
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
अगर मैं टाल नहीं सकता
वह जो है वही बनने के लिए,
216
00:24:40,463 --> 00:24:42,713
मैं जो बन जाता हूँ उसे रोक सकता हूँ।
217
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
मैं जानता हूं तुमने मुझसे झूठ बोला।
218
00:25:11,088 --> 00:25:13,130
आप बचाना नहीं चाहते थे...
219
00:25:13,921 --> 00:25:15,130
उनमें से कोई नहीं.
220
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
हम अपने भाग्य से बच नहीं सकते.
221
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
न तुम, न मैं.
222
00:25:31,505 --> 00:25:33,921
आप भगवान के साथ युद्ध में नहीं हैं,
223
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
लेकिन मानवता के खिलाफ.
224
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
यहाँ अंतिम पृष्ठ हैं.
225
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
226
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
तुमने मुझसे ये सब करवाया...
227
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
मुझे पता है मुझे क्या करना है.
228
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
क्लाउडिया सही थी.
229
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
आप अभी भी नहीं समझे
खेल के नियम.
230
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
231
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
समय बड़ा क्रूर खेल खेलता है।
232
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी नियति मुझे मारना है।
233
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
लेकिन न तो आप और न ही मैं किस्मत में हैं
अभी यहीं मरने के लिए.
234
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
मुक्त होने के लिए,
तुम्हें स्वयं को सभी भावनाओं से मुक्त करना होगा।
235
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
आपको बलिदान देने के लिए तैयार रहना होगा
जिसे हम सबसे अधिक महत्व देते हैं।
236
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
चार्लोट आपकी बेटी है.
237
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
वह एलिज़ाबेथ की बेटी है।
238
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
और उसकी माँ.
239
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
कोई भी निर्दोष नहीं है.
240
00:26:57,505 --> 00:27:01,005
उनमें से किसी ने भी अपना स्थान अर्जित नहीं किया
आपके स्वर्ग में.
241
00:27:13,921 --> 00:27:14,963
एग्नेस?
242
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
यह गांठ...
243
00:27:20,755 --> 00:27:22,421
नहीं खोलूंगा
244
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
केवल एक बार
कि यह पूर्णतः नष्ट हो जायेगा।
245
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
हम अपने भाग्य से बच नहीं सकते.
246
00:28:49,380 --> 00:28:52,255
- क्या चल रहा है?
- यह समय है।
247
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
हम अतीत और भविष्य को जोड़ते हैं।
248
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
क्या हो रहा है?
249
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
यह जोनास ही था जिसने मार्ग को फिर से खोला।
250
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
मिकेल जिस दौर से गुज़री?
251
00:29:59,213 --> 00:30:00,046
हाँ।
252
00:30:19,880 --> 00:30:20,963
मार्था!
253
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
और सब ठीक है न ? तुम्हें यहाँ किसने बंद कर दिया?
254
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
मार्था, रुको!
आप बाहर नहीं जा सकते!
255
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
मार्था!
256
00:30:41,130 --> 00:30:42,755
- वह क्या था?
- बकवास !
257
00:30:42,838 --> 00:30:45,380
यह गुफा जैसा ही शोर था।
258
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
- बकवास !
- क्या आपके पास है?
259
00:30:48,880 --> 00:30:50,380
उपकरण अब वहां नहीं है.
260
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
और वहाँ कोई माँ या मार्था नहीं है।
261
00:30:55,713 --> 00:30:57,046
क्या वह उसके साथ है?
262
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
जोनास के साथ?
263
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
नूह सही था.
वह हर चीज़ के बारे में सही था।
264
00:31:03,796 --> 00:31:05,046
मैंने कहा था ना।
265
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
इस गंदगी के लिए जोनास जिम्मेदार है।
266
00:31:19,963 --> 00:31:21,130
हम कहाँ जा रहे हैं?
267
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
उसे आश्रय देना चाहिए
हेल्गे के केबिन के पास.
268
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
समय समाप्त हो रहा है।
269
00:31:42,505 --> 00:31:43,338
और आप ?
270
00:31:47,671 --> 00:31:49,171
मुझे अपनी मां को ढूंढना है
271
00:31:50,130 --> 00:31:51,171
और मार्था.
272
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
जोनास!
273
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
सर्वनाश से दो घंटे पहले
274
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
मार्था, मुझे वापस बुलाओ।
275
00:32:14,088 --> 00:32:15,421
कोई जवाब नहीं देता.
276
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
मेरे पिता आश्रय में एलिज़ाबेथ के साथ हैं।
277
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
- मुझे उससे जुड़ना है।
- आश्रय में?
278
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
बकवास !
279
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
कुछ हो रहा है.
280
00:32:39,255 --> 00:32:40,171
मुजे जाना है।
281
00:32:43,838 --> 00:32:47,546
यदि वे 30 मिनट में यहाँ नहीं हैं,
हम आपके पिता से जुड़ रहे हैं।
282
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
माँ और फ्रांज़िस्का कहाँ हैं?
283
00:33:02,046 --> 00:33:03,380
मुझें नहीं पता।
284
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
नूह तुम्हारे पिता होने का दिखावा करता है
और भविष्य से आते हैं.
285
00:33:11,213 --> 00:33:12,963
नहीं, अतीत से.
286
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
और, उनके अनुसार,
सर्वनाश यहीं विंडेन में शुरू होगा।
287
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
आज।
288
00:33:17,505 --> 00:33:20,546
और आप, आप विश्वास करते हैं
इसका बैरल से कुछ लेना-देना है।
289
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
- यह क्या है?
- ईंधन भंडारण पूल.
290
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
इसे पहले ही सील कर दिया गया है,
इसे ऐसे ही रहना चाहिए.
291
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
कब?
292
00:33:58,338 --> 00:33:59,546
मैं...
293
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
मुझे नहीं पता.
294
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
लेकिन यह कोई असामान्य बात नहीं है.
295
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
पुराने रिएक्टर को सील करें
296
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
निराकरण के चरणों में से एक है।
297
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
मैं इसे खुलवाना चाहता हूं.
298
00:34:13,005 --> 00:34:13,838
अब ?
299
00:34:15,213 --> 00:34:16,171
हाँ।
300
00:34:17,838 --> 00:34:21,380
आप इसे नहीं रख सकते,
उसने कुछ भी गलत नहीं किया.
301
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
यह बेतुका है.
302
00:34:29,171 --> 00:34:31,005
मैं अलेक्जेंडर को कब देख सकता हूँ?
303
00:34:35,046 --> 00:34:36,255
मैं समझता हूँ।
304
00:34:42,255 --> 00:34:43,171
रेजिना?
305
00:35:02,630 --> 00:35:04,088
डरो मत.
306
00:35:07,380 --> 00:35:08,588
यह वास्तव में मैं ही हूं।
307
00:35:20,338 --> 00:35:21,838
मुझे माफ़ करें।
308
00:35:24,213 --> 00:35:26,171
मैं ऐसे नहीं जाना चाहता था.
309
00:35:28,088 --> 00:35:29,296
मैं तुम्हें समझाऊंगा.
310
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
लेकिन तुम्हें मेरा साथ देना होगा.
311
00:35:43,588 --> 00:35:44,421
रेजिना...
312
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
मुझे माफ़ करें।
313
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
नूह.
314
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
आप बदल गए हैं.
315
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
पिछली बार की तुलना में.
316
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
उसने तुम्हें भेजा है.
317
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
एडम.
318
00:36:34,380 --> 00:36:37,546
मुझे हमेशा आश्चर्य होता था
किस बिंदु पर आप वह बन जाते हैं.
319
00:36:37,630 --> 00:36:38,838
ऐसा नहीं होगा.
320
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
मैं वह कभी नहीं करूंगा जो उसने किया.
321
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
वह जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।
322
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
उन्होंने कहा कि हम दोस्त बन जायेंगे.
323
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
इससे पहले कि तुम मुझे धोखा दो.
324
00:36:56,963 --> 00:36:58,380
तुम उसका पीछा क्यों कर रहे हो?
325
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
तुमने उसका पीछा क्यों किया?
326
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
क्लाउडिया.
327
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
क्योंकि हम विश्वास करना चाहते हैं.
328
00:37:06,838 --> 00:37:09,838
हम मोक्ष से चिपके रहते हैं
जिसका हमसे वादा किया गया था.
329
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
यदि तुम उसे मार डालो,
330
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
तुम मोक्ष की सारी आशा ख़त्म कर देते हो।
331
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
वह रक्षक है.
332
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
आप ही रक्षक हैं.
333
00:37:40,171 --> 00:37:41,421
यह क्या है?
334
00:37:41,963 --> 00:37:42,838
पढ़ना।
335
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
यह मार्था से है.
336
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
यह असंभव है.
337
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
आपको उन्हें बचाना होगा.
338
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
बार्टोज़, मैग्नस और फ्रांज़िस्का।
339
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
और फिर एग्नेस और मैं।
340
00:38:19,796 --> 00:38:23,213
हमें लूप बंद करना होगा
अगला चक्र शुरू करने के लिए.
341
00:38:24,921 --> 00:38:26,713
जैसा कि भविष्यवाणी कहती है.
342
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
मार्था के जीने के लिए.
343
00:38:34,963 --> 00:38:36,588
नहीं, यह असंभव है.
344
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
मार्था...
345
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
रेजिना...
346
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
यह तुम हो
347
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
आप क्लाउडिया हैं.
348
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
संकेत का पालन करें!
349
00:41:43,505 --> 00:41:45,088
वह पुराने रिएक्टर में है.
350
00:42:24,296 --> 00:42:25,213
माँ ?
351
00:42:31,838 --> 00:42:32,921
जोनास?
352
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
तुम वापस आ गये.
353
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
तुम सच में वापस आ गये.
354
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
355
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
- मुझे आपको कुछ बताना है।
- मुझे पता है।
356
00:43:05,921 --> 00:43:06,963
सभी।
357
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
मैं आपकी बात समझ गया
बारिश में.
358
00:43:11,130 --> 00:43:14,005
मैं मिकेल के बारे में जानता हूं।
359
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
झील पर आप ही थे।
360
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
हम एक दूसरे के लिए बने हैं.
361
00:43:51,421 --> 00:43:52,713
इस पर कभी संदेह न करें.
362
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
और घेरा बंद है.
363
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
जोनास, यह कौन है?
364
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
आगे बढ़ो, उसे बताओ कि मैं कौन हूं।
365
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
मैंने आपको बताया कि सभी तत्व
जगह पर थे.
366
00:44:39,546 --> 00:44:41,838
बस इसे थोड़ी सी मदद की जरूरत है।
367
00:44:41,921 --> 00:44:43,255
आपने मुझसे झूठ बोला!
368
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
आप चाहते थे कि यह दोबारा हो.
369
00:44:47,505 --> 00:44:49,046
आप ट्रिगर हैं.
370
00:44:49,380 --> 00:44:51,380
हम सभी ट्रिगर हैं.
371
00:44:52,255 --> 00:44:54,088
हम सब।
372
00:44:55,088 --> 00:44:56,463
तुम क्यों चाहते हो...
373
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
कि भविष्य स्वयं को दोहराता है?
374
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
क्योंकि आज जो बन रहा है,
यह अंत की शुरुआत है.
375
00:45:06,713 --> 00:45:09,505
डार्क मैटर का निर्माण होना चाहिए
376
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
ताकि मैं कर सकूं
उसे अपना काम पूरा करने दो:
377
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
इस दुनिया का अंत.
378
00:45:18,296 --> 00:45:19,963
मैं वास्तव में ट्रिगर हूं.
379
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
लेकिन वो नहीं जो आप सोचते हैं.
380
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
मैं ट्रिगर करता हूं
381
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
तुम्हें क्या बनाएगा
मैं आज क्या हूं.
382
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
चिंता मत करो।
383
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
यह ठीक रहेगा.
384
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
कष्ट है
कि हम भूले नहीं.
385
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
आप इसे जीवन भर पहनेंगे।
386
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
मेरी तरफ देखो।
387
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
उस दिन तक जब तक आप अंततः तैयार नहीं हो जाते...
388
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
जाने देना.
389
00:46:19,755 --> 00:46:20,713
और इसे भूल जाओ.
390
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
आप मुझे रोक सकते हैं.
391
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
या फिर उसे बचाने की कोशिश करें.
392
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
आपको पता चल जाएगा कि क्या सही है.
393
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
मेरे साथ रहो।
394
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
मार्था!
395
00:46:59,838 --> 00:47:00,671
दूर मत जाओ.
396
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
397
00:47:18,130 --> 00:47:19,380
इसे मत खोलो!
398
00:47:20,171 --> 00:47:23,255
रुकना!
आपको इसे निश्चित रूप से नहीं खोलना चाहिए!
399
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
इसके विपरीत,
यह हमारे सवालों का जवाब है.
400
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
आप द्वारा मुख्य बात अनदेखा की जा रही है।
401
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
- मुझे सूचित करो।
- यह लापता होने के बारे में नहीं है,
402
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
लेकिन भविष्य से,
403
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
अतीत से
404
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
और तथ्य यह है कि सब कुछ जुड़ा हुआ है।
405
00:47:41,213 --> 00:47:42,546
- खोलो इसे।
- नहीं !
406
00:47:42,630 --> 00:47:44,630
- खोलो इसे।
- ख़ास तौर पर नहीं!
407
00:47:55,796 --> 00:47:56,921
मैग्नस, खोलो!
408
00:47:57,630 --> 00:48:00,338
मैग्नस, दरवाज़ा खोलो!
409
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
चलो भी !
410
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
मैग्नस!
411
00:48:05,046 --> 00:48:07,130
ये क्या पागलपन हे? आप कौन हैं?
412
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
यह वह है. यह आप है।
413
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
आप जोनास हैं.
414
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
यह सब आपकी गलती है.
415
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
हाँ, यह सब मेरी गलती है.
416
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- लेकिन मैं तुम्हें बचाने आ रहा हूं।
- क्या ?
417
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
- सर्वनाश का.
- ऐसा कैसे?
418
00:48:26,171 --> 00:48:27,130
और मार्था?
419
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
मार्था के बारे में क्या?
420
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
माँ।
421
00:51:36,213 --> 00:51:37,338
एलिज़ाबेथ.
422
00:51:51,671 --> 00:51:52,546
यह शुरू हो रहा है.
423
00:51:59,255 --> 00:52:00,130
हम कहाँ जा रहे हैं?
424
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
425
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.
426
00:53:17,171 --> 00:53:18,505
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं।
427
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
- रुको, मार्था, यह असंभव है।
- समय समाप्त हो रहा है।
428
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
मेरे द्वारा तुम्हें समझाया जाएगा।
हमे जाना है।
429
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
आप किस युग से आये हैं?
430
00:53:53,213 --> 00:53:55,213
सवाल यह नहीं है कि कौन सा युग,
431
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
लेकिन कैसी दुनिया है.
432
00:57:21,380 --> 00:57:24,171
उपशीर्षक: वैनेसा अज़ोले
432
00:57:25,305 --> 00:57:31,807
हमारा समर्थन करें और www.OpenSubtitles.org पर सभी विज्ञापनों से बाहर निकलने के लिए वीआईपी सदस्य बनें